Priest: +Blessed is the Kingdom of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, now and ever, and to the ages of ages.
Священик: +Благословенне Царство Отця і Сина, і Святого Духа нині і повсякчас, і на віки вічні.
Clergy make the Sign of the Cross and bow low twice.
Glory to God in the highest, and on earth peace, good will to men.twice
Clergy make the Sign of the Cross and bow low a third time).
O Lord, open my lips, and my mouth shall show forth Your praise.
The Priest kisses the Holy Gospel; the Deacons kiss the Altar Table.
It is time for the Lord to serve, Master, give the blessing.
Priest: +Blessed is our God always, now and ever, and to the ages of ages.
Deacon: Amen. Pray for me, holy master.
Priest: +May the Lord direct your steps.
Deacon: Remember me, holy master.
Priest: +May the Lord God remember you in His Kingdom always, now and ever, and to the ages of ages.
Deacon: Amen.
The Deacon goes out and intones:
Deacon: Master, bless.
|
Priest: +Blessed is the Kingdom of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, now and ever, and to the ages of ages.
|
Священик: +Благословенне Царство Отця і Сина, і Святого Духа нині і повсякчас, і на віки вічні. |
Great Litany
Deacon: In peace, let us pray to the Lord.
For the peace from above and for the salvation of our souls, let us pray to the Lord.
Deacon: For the peace of the whole world, for the welfare of the holy churches of God and for the union of all, let us pray to the Lord.
Deacon: For this holy temple and for those who enter here with faith, reverence and the fear of God, let us pray to the Lord.
Deacon: For our Metropolitan, His Eminence Antony; for our Archbishop, His Eminence Daniel, for the reverend presbyters, for the deacons in Christ and for all the clergy and the people, let us pray to the Lord.
Deacon: For our God-Loving and God-Protected country the United States of America, for the government and armed forces, and for all the people; for our God-Loving and God-Protected ancestral homeland Ukraine, and for all her people let us pray to the Lord.
Deacon: For this city, (village or holy monastery) and for every city and community and for the faithful who live in them, let us pray to the Lord.
Deacon: For seasonable weather, an abundance of the fruits of the earth and for peaceful times, let us pray to the Lord.
Deacon: For those who travel by land, sea and air, for the sick, the suffering, for captives and for the salvation of them all, let us pray to the Lord.
Deacon: For our deliverance from all affliction, wrath, danger and distress, let us pray to the Lord.
Deacon: Help us, save us, have mercy on us and preserve us, God, by Your grace.
Deacon: Remembering our Most-Holy, Most-Pure, Most-Blessed and Glorious Lady, the Birth-Giver of God and Ever-Virgin Mary, together with all the saints, let us commend ourselves and one another and all our life, to Christ our God.
Priest: Lord our God, Your Power is beyond compare, and Your Glory beyond understanding; Your Mercy is boundless, and Your Love for us beyond words, look with compassion, Master, on us and on this holy temple, and show us, and those who pray with us, the riches of Your tender mercy.
Priest: For to You are due all glory, honor and worship: to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, now and ever, and to the ages of ages.
Antiphon One is Sung
Second Litany
Deacon: Again and again, in peace, let us pray to the Lord.
Help us, save us, have mercy on us and preserve us, God, by Your grace.
Deacon: Remembering our Most-Holy, Most-Pure, Most-Blessed and Glorious Lady, the Birth-Giver of God and Ever-Virgin Mary, together with all the saints, let us commend ourselves and one another and all our life, to Christ our God.
Priest: Lord our God, save Your People, and bless Your Inheritance; protect the fullness of Your Church. Sanctify those who love the beauty of Your house, glorifying them in return by Your divine Power and do not forsake us who hope in You.
Priest: For Yours is the Majesty and Yours the Kingdom and the Power and the Glory, of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, now and ever, and to the ages of ages.
Antiphon Two and Only-Begotten Son are Sung
Only Begotten Son
Third Litany
Deacon: Again and again, in peace, let us pray to the Lord.
Help us, save us, have mercy on us and preserve us, God, by Your grace.
Deacon: Remembering our Most-Holy, Most-Pure, Most-Blessed and Glorious Lady, the Birth-Giver of God and Ever-Virgin Mary, together with all the saints, let us commend ourselves and one another and all our life, to Christ our God.
Priest: Lord, You have given us grace to offer You with one heart these our common prayers and have promised that where two or three are of one accord in Your Name You will grant their requests: fulfill now the petitions of Your servants as is best for us, granting us in this world knowledge of Your Truth, and in the world to come life everlasting.
Priest: For You are a Good and Loving God and to You we give glory: to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, now and ever, and to the ages of ages.
Antiphon Three or Beatitudes are Sung
Priest: Sovereign Master, Lord our God, You have established in Heaven the Orders and Hosts of Angels and Archangels to minister to Your Glory. Grant that with this our entrance there may also be an entrance of holy angels serving with us and glorifying Your Goodness.
Deacon: Amen. Bless, Master, the holy entrance.
Priest: Blessed is the entrance of Your Saints always, now and ever, and to the ages of ages.
Deacon: Wisdom. Let us stand aright. Премудрість. Станьмо побожно
During the Troparia
Thrice-Holy
Priest: Holy God, dwelling in Your heavenly sanctuary, praised by the Seraphim with the Thrice-Holy hymn, glorified by the Cherubim, and adored by all the Heavenly Powers: You have brought all things into being out of nothing. You created us in Your image and likeness, and adorned us with all Your gifts. To those who seek, You grant wisdom and understanding. You do not despise the sinner, but have set repentance as the way of salvation. You have deemed us worthy, Your lowly and undeserving servants, to stand at this very hour before the Glory of Your holy altar, and to offer You due worship and praise, Master, accept even from the lips of us sinners the Thrice-Holy Hymn, and graciously visit us in Your Goodness. Forgive us our every offense whether voluntary or involuntary. Sanctify us, soul and body, and grant that we may worship You in holiness all the days of our life: through the intercessions of the Holy Birth-Giver of God and of all the saints who have well pleased You throughout the ages.
Deacon: Bless, Master, the time of the Thrice-holy.
|
Priest: For You are Holy, our God, and to You we give glory: to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, now and ever.... |
Священик: Бо Ти Святий єси, Боже наш, і Тобі славу віддаємо, Отцю і Сину, і Святому Духові, нині і повсякчас |
|
Deacon: ...and unto ages of ages. |
Диякон: ...i на віки вічні. |
Venerate three times before the Altar Table.
Deacon: Command, Master.
Blessed is He Who comes in the Name of the Lord.
Deacon: Bless, Master, the Throne on High.
Blessed are You, on the Throne of the Glory of Your Kingdom, Who are enthroned upon the Cherubim always, now and ever, and to the ages of ages.
|
Deacon: Let us be attentive. Priest: +Peace be to you all. Reader: And to your spirit. Deacon: Wisdom. |
Диякон: Будьмо уважні. Священик: +Мир усім. Читець: І духові твоєму. Диякон: Премудрість. |
Prokeimena are sung
|
Deacon: Wisdom. |
Диякон: Премудрість. |
|
Priest: +Peace be to you all. Reader: And to your spirit. |
Священик: +Мир усім. Читець: І духові твоєму. |
Priest: Make the pure light of Your divine knowledge shine in our hearts, Loving Master, and open the eyes of our minds that we may understand the message of Your Gospel. Instill also in us reverence for Your blessed commandments, so that overcoming all worldly desires, we may pursue a spiritual life, both thinking and doing all things well-pleasing to You. For You, Christ our God, are the Light of our souls and bodies, and to You we give glory, together with Your Father, without beginning, and Your All Holy, Good, and Life-Creating Spirit, now and ever and to the ages of ages. Amen.
If deacon is serving:
Deacon: Bless, Master, him who proclaims the Good News of the Holy Apostle and Evangelist _____.
|
Priest: Through the prayers of the Holy, Glorious and All-praised Apostle and Evangelist ______, may God grant you to proclaim the Good News with great power, for the fulfillment of the Gospel of His Beloved Son, Jesus Christ. Deacon: Amen. Deacon: Wisdom. Let us stand aright and listen to the Holy Gospel. Priest: +Peace be to you all.  |
Бог молитвами святого, славного, всехвального апостола і євангеліста ______, нехай дасть тобі слово благовістити силою великою для сповнення Євангелія улюбленого Сина Свого, Господа нашого Ісуса Христа. Диякон: Амінь. Диякон: Премудрість. Станьмо побожно, вислухаймо святе Євангеліє. Священик: +Мир усім.  |
Augmented Litany
Deacon: Let us say with all our soul and with all our mind, let us say:
Deacon: Lord Almighty, God of our fathers: we pray You, hear us and have mercy.
Deacon: Have mercy on us, God, in Your great loving kindness; we pray You, hear us and have mercy.
The Antimension is partly unfolded by the Priest; the upper portion is left folded.
Deacon: Again we pray for our Metropolitan, His Eminence Antony, Our Archbishop, His Eminence Daniel, for our brother presbyters, hieromonks and for all our brethren in Christ.
Deacon: Again we pray for our God-loving and God-protected country the United States of America, for the Government and armed forces and for all the people; for our God-loving and God-protected ancestral homeland Ukraine and for all the people, that the Lord God may help and aid them in all things and protect them from every enemy and adversary.
Deacon: Again we pray for the holy Orthodox Patriarchs, and for the ever-memorable founders of this holy temple and for all Orthodox Christians departed this life before us, who here and elsewhere lie asleep in the Lord.
Deacon: Again we pray for mercy, life, peace, health, salvation, God's visitation and the forgiveness and remission of sins for the servants of God, _________, and for all members of this holy temple -- that they may be delivered from all affliction, wrath, danger, spiritual or physical need and that they may live in peace, good health and well-being all the days of their life: All-Merciful Lord hear us and have mercy.
For the sick
Deacon: Physician of souls and bodies, Christ our Savior, with a contrite and anxious heart we turn to You and with tears, we implore You: Heal the infirmity and quell the spiritual and physical sufferings of Your servant(s). Forgive all his/her/their sins committed voluntarily and by human frailty. We implore You; All-compassionate Lord, hear us and have mercy.
Deacon: Merciful Lord, you desire not the death of sinners, but that they repent and have life. Be compassionate and have mercy upon Your servant(s) _________. Put an end to his/her/their illness, assuage all suffering and all sickness. Extend Your Mighty Hand of assistance and, as You raised the daughter of Jairus from her bed of illness, heal and raise up Your servant(s). We implore You, hear us and have mercy.
For those in the armed forces
Deacon: Again we implore the Lord our God to hear the voice of us sinners and protect all the people of our land, the United States of America, during these difficult times of testing and have mercy on His servant(s) __________ serving in the Armed Forces and protect him/her/them from all mortal wounds and from all infirmities physical and spiritual. May He also preserve him/her/them from all affliction, misfortune, anger and distress and grant that they return to their homes enjoying good health and blessings. All-merciful Lord, hear us and have mercy.
For family members and relatives
Deacon: O Lord our God, You are All-powerful. You rule over heaven and earth and are mindful of the least of Your creation. With faith and love we implore you: favor your servant(s) __________ with Your love. Place next to him/her/them a Guardian Angel and direct his/her/their life (lives) on the path which leads to the fulfillment of Your Law: enlighten his/her/their mind(s) by an understanding of Your commandments; strengthen his/her/their resolve to do all that is good and righteous; enkindle his/her/their heart(s) with Your Holy Love and with sensitivity for the needs of his/her/their fellowman; forgive all his/her/their sins, protect him/her/them from all sickness, bestow upon him/her/them tranquility in time of sadness and grant him/her/them all that is beneficial in life, especially Your Heavenly Love. We pray to You, All-Compassionate Lord, hear us and have mercy.
For youth
Deacon: Again we pray to you, O gracious Lord, for our children and youth, who through Baptism, are invited to share the gift of their life in service to others. Be with them as they choose each day to show Your presence in our world. Give them the courage and desire to respond to Your Love and to Your call. Open their minds and hearts that they may proclaim Your Gospel of Truth by living virtuous and up-right lives. Hear us, O Lord, and have mercy.
Deacon: Again we pray, O Lord, embrace our young people, give them the courage required to overcome all obstacles in life, all temptations, which might plunge them into spiritual darkness. Give to their parents -- their first teachers of faith, morality and piety -- the courage to be the guiding light in their lives. Hear us, O Lord, and have mercy.
War In Ukraine
Deacon: We pray especially that our ancestral homeland Ukraine may be spared from invasion. May Your peace reign in throughout world, especially in Ukraine, so that the shedding of blood in warfare, violence, terrorism, tyranny, and all manner of strife may come to an end. May aggression between neighbors and nations fade away. May love reign in the lives of families. May we become partakers of Your abundant life, together with all the saints whose lives have pleased You from the beginning, Hear us, O Lord, and have mercy.
Deacon: Lord Jesus Christ, you commanded us to love our enemies, and those who defame and injure us, and to pray for them and forgive them; You prayed for your enemies who crucified You: Grant us, we pray, the spirit of Christian reconciliation and meekness, that we may heartily forgive every injury and be reconciled with our enemies. Grant us to overcome the malevolence and offences of people with Christian meekness and true love of our neighbor. We further beseech You, O Lord, to grant to the enemies of Ukraine true peace and forgiveness of sins; do not allow them to leave this life without true faith and sincere conversion. And help us repay evil with goodness, and to remain safe from the temptations of the devil and from all the perils which threaten us, in the form of visible and invisible enemies. Hear us, O Lord, and have mercy.
Deacon: Again we pray for those who bring offerings and do good works in this holy and all-venerable temple; for those who serve and those who sing; and for all the people here present, who await Your great and abundant mercy.
Add during pandemic
Lord our God, accept this fervent supplication of Your servants, have mercy on us according to the multitude of Your mercies and send down Your bounties on us and on all your people who await the rich mercy that comes from You.
For You are a Merciful and Loving God and to You we give glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, now and ever, and to the ages of ages.
Skip to Litany of the Catechumens
Departed
|
Deacon: Have mercy on us, God, in Your great loving-kindness: we pray You, hear us and have mercy. Lord, have mercy. Lord, have mercy. Lord, have mercy. Deacon: Again we pray for the repose of the soul(s) of the departed servant(s) of God, __________ and that he (she, they) be pardoned all of his (her, their) sins, voluntary and involuntary. Lord, have mercy. Lord, have mercy. Lord, have mercy. Deacon: That the Lord God establish his (her, their) soul(s) where the righteous repose. Lord, have mercy. Lord, have mercy. Lord, have mercy. Deacon: For the mercies of God, the Kingdom of Heaven and for the forgiveness of his (her, their) sins, let us ask Christ, our Immortal King and God. Grant this, O Lord. Deacon: Let us pray to the Lord. Lord, have mercy. |
Диякон: Помилуй нас, Боже, з великої милості Твоєї, молимось Тобі, вислухай і помилуй. Господи, помилуй. Господи, помилуй. Господи, помилуй. Диякон: Ще молимось за спокій душі спочилого раба Божого (раби Божої, рабів Божих) __________ і за відпущення йому (їй, їм) усякої провини вільної і невільної. Господи, помилуй. Господи, помилуй. Господи, помилуй. Диякон: Щоб Господь оселив душу його (її, їх) там, де праведні спочивають. Господи, помилуй. Господи, помилуй. Господи, помилуй. Диякон: Милості Божої, Царства Небесного і відпущення гріхів його (її, їх) у Христа, Безсмертного Царя і Бога нашого просімо. Подай, Господи. Диякон: Господеві помолімось. Господи, помилуй. |
|
Priest: O God of spirits and of all flesh, You have trampled down Death; You have overthrown the Devil and have given life to Your world; Now give rest to the soul(s) of Your departed servant(s), (name(s)), in a place of light, a place of refreshment, and a place of repose where there is no sickness, sighing, nor sorrow. As You are a Good God Who loves mankind, pardon every sin, which he (she, they) has (have) committed, whether by word, deed, or thought, for there is no man who has not sinned. You alone are sinless, Your Righteousness is eternal and Your Word is Truth. |
Priest: Боже духів і всього тілесного, Ти смерть подолав і диявола знищив, і життя світові Твоєму подав. Сам, Господи, упікой душу спочилого раба Твого (спочилої раби Твоєї, спочилих рабів Твоїх – імена) у місці світлім, у місці квітучім, у місці спокою, де немає ні недуги, ні журби, ні зітхання. Всякий гріх, що вчинив він (вчинила вона, вчинили вони) словом чи ділом, чи думкою, як Милосердний і чоловіколюбний Бог, прости, бо немає людини, що жила б і не згрішила Ти один без гріха. Правда Твоя – правда вічна і слово Твоє – істина. |
|
Priest: For You are the Resurrection, the Life and the Repose of Your departed servant(s), __________, Christ our God and to You we give glory, together with Your Father Who is without beginning and Your All-Holy, Good and Life-Creating Spirit, now and ever, and to the ages of ages. Amen. |
Priest: Священик: Бо Ти єси воскресіння, життя і спокій спочилого раба Твого (спочилої раби Твоєї, спочилих рабів Твоїх) __________, Христе Боже наш, і Тобі славу віддаємо, з Предвічним Твоїм Отцем і з Пресвятим, і Милосердним, і Животворчим Твоїм Духом, нині і повсякчас, і на віки вічні. Амінь. |
Catechumens
Skip to First Litany of the Faithful
|
Deacon: Catechumens, pray to the Lord.  Deacon: Let us the faithful, pray for the catechumens, that the Lord will have mercy on them.  Deacon: That He will teach them the Word of Truth. Deacon: That He will reveal to them the Gospel of Righteousness. At these words the priest unfolds the top of the antimins. Deacon: That He will unite them to His Holy, Catholic and Apostolic Church. Deacon: Help them, save them, have mercy on them and preserve them, God, by Your grace. Deacon: Catechumens, bow your heads to the Lord.  |
Диякон: Оголошені, помоліться Господеві.  Диякон: Вірні, за оголошених помолімось, щоб Господь помилував їх.  Диякон: Щоб просвітив їх словом істини. Диякон: Щоб відкрив їм Євангеліє правди. При цих словах священик розгортає верхню частину антимінсу. Диякон: Щоб приєднав їх до Святої Своєї Соборної і Апостольської Церкви. Диякон: Заступи, cпаси, помилуй і охорони їх, Боже, Твоєю благодаттю. Диякон: Оголошені, голови ваші вклоніть перед Господом.  |
|
That with us they may also glorify Your most honorable and majestic Name, of the Father and of the Son and of the Holy Spirit now and ever, and to the ages of ages.  |
Священик: Щоб і вони з нами славили пречесне й величне Ім’я Твоє, Отця і Сина, і Святого Духа нині і повсякчас, і на віки вічні.  |
First Faithful
|
Deacon: Depart, all catechumens. Catechumens, depart. Depart all catechumens. Let none of the catechumens remain. Let us, the faithful, again and again, in peace, pray to the Lord. Deacon: Help us, save us, have mercy on us and preserve us, God, by Your grace. Deacon: Wisdom! |
Диякон: Всі оголошені, вийдіть. Оголошені, вийдіть. Всі оголошені, вийдіть. Щоб ніхто з оголошених не залишився. Тільки вірні, ще і ще в спокої Господеві помолімось. Диякон: Заступи, спаси, помилуй і охорони нас, Боже, Твоєю благодаттю. Диякон: Премудрість. |
|
Priest: For to You are due all glory, honor and worship; to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, now and ever, and to the ages of ages. |
Священик: Бо Тобі належить усяка слава, честь і поклоніння, Отцю і Сину, і Святому Духові нині і повсякчас, і на віки вічні. |
Second Faithful
|
Deacon: Again and again, in peace, let us pray to the Lord. If priest serves alone go to Help us, save us... Deacon: For the peace from above and for the salvation of our souls, let us pray to the Lord. Deacon: For the peace of the whole world, for the welfare of the Holy Churches of God and for the union of all, let us pray to the Lord. Deacon: For this holy temple and for those who enter here with faith, reverence and the fear of God, let us pray to the Lord. Deacon: For our deliverance from all affliction, wrath, danger and distress, let us pray to the Lord. Deacon: Help us, save us, have mercy on us and preserve us, God, by Your grace. Deacon: Wisdom! |
Диякон: Ще і ще в спокої Господеві помолімось. Коли священик без диякона, то дальших прохань не проказує. Диякон: За мир з неба і спасіння душ наших, Господеві помолімось. Диякон: За спокій усього світу, за добрий стан святих Божих Церков і за з’єднання всіх Господеві помолімось. Диякон: За святий храм цей і за тих, що з вірою, побожністю та страхом Божим входять до нього, Господеві помолімось. Диякон: Щоб визволитися нам від усякої журби, гніву, небезпеки та недолі, Господеві помолімось. Диякон: Заступи, спаси, помилуй і охорони нас, Боже, Твоєю благодаттю. Диякон: Премудрість. |
|
Priest: That ever guarded by Your Might, we may give You Glory: to the Father, and to the Son and to the Holy Spirit, now and ever, and to the ages of ages. |
Священик: Щоб під Твоєю владою ми завжди захист мали і Тобі славу віддавали, Отцю і Сину, і Святому Духові нині і повсякчас, і на віки вічні. |
No one bound by worldly desires and pleasures is worthy to approach, draw near or minister to You, the King of Glory. To serve You is great and awesome even for the Heavenly Powers. But because of Your inexpressible and immeasurable love for us, You became Man without change or alteration. You have served as our High Priest, and as Lord of All You have entrusted to us the celebration of this liturgical sacrifice without the shedding of blood. For You alone, Lord our God, rule over all things in heaven and on earth, seated on the Throne of the Cherubim, Lord of the Seraphim and King of Israel. You alone are Holy and dwell in Your Heavenly Sanctuary. Therefore, I implore You, Who alone are good and ready to hear, look favorably upon me, Your sinful and unworthy servant, and cleanse my soul and heart from an evil conscience. Enable me by the power of Your Holy Spirit so that, clothed with the grace of the priesthood, I may stand before Your Holy Table and celebrate the Mystery of Your Holy and Pure Body and Precious Blood. For to You I come with bowed head and pray: do not turn Your Face away from me nor reject me from among Your children; but make me, Your sinful and unworthy servant, worthy to offer You these gifts. For You, Christ our God, are the Offerer and the Offered, the One who receives and who is received and unto You we ascribe glory, together with Your Father who is without beginning, and Your All-Holy, and Good, and Life-Giving Spirit, now and ever, and to the ages of ages. Amen.
After the prayer and censing, the deacon and the priest, standing before the Holy Table, recite the Cherubic Hymn three times and make profound bows.
|
Priest: Let us who mystically represent the Cherubim and who sing the Thrice-Holy Hymn to the Life-creating Trinity, now set aside all earthly cares. |
Священик: Ми таємно херувимів з себе уявляючи і Животворчій Тройці Трисвятую пісню співаючи, відкладімо нині всякі житейські піклування. |
|
Deacon: That we may receive the King of All Who comes invisibly escorted by angelic hosts. Alleluia, alleluia, alleluia. |
Диякон: Щоб прийняти і нам Царя всіх, що Його в славі проводять ангельські чини невидимо. Алилуя, алилуя, алилуя. |
At Proskomedia Table
Deacon: Lift up, Master.
Lift up your hands to the Holy Place, and bless the Lord!
Deacon: May the Lord God remember in His Kingdom, our Metropolitan, His Eminence (name); our Archbishop, His Eminence (name), our Bishop, His Grace (name), always, now and ever, and to the ages of ages.
Priest: You and all Orthodox Christians, May the Lord God remember in His Kingdom, always, now and ever, and to the ages of ages.
The priest places the Holy Chalice on the Antimins and recites quietly:
The Noble Joseph took Your Most-Pure Body from the Tree; wrapping it in fine linen and anointing it, he placed it in a new tomb.
In the tomb with the Body and in Hades with the Soul, in Paradise with the Thief and on the Throne with the Father and the Spirit, were You, O boundless Christ, filling all things.
How Life-Giving, more beautiful than Paradise and more splendid than any royal chamber, Your Life-Giving Tomb has shown forth, O Christ, as the fountain of our resurrection.
The Noble Joseph took Your Most-Pure Body from the Tree; wrapping it in fine linen and anointing it, he placed it in a new tomb.
Then taking the censer from the deacon, the priest censes the gifts three times, saying:
Lord, do good to Zion in Your good pleasure and let the walls of Jerusalem be rebuilt. Then shall You be pleased with a sacrifice of righteousness, with offerings and whole-burnt offerings. Then they will offer calves upon Your Altar.
Priest: Remember me brother and fellow minister.
Deacon: May the Lord God remember your priesthood in His Kingdom. Pray for me, holy master.
Priest: The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you.
Deacon: May the same Spirit assist us in our daily life. Remember, me holy master.
Priets: May the Lord God remember you in His Kingdom always now and ever, and to the ages of ages.
Deacon: Amen.
Augmented Litany
|
Deacon: Let us complete our prayer to the Lord. Deacon: For the precious gifts here set forth, let us pray to the Lord. Deacon: For this holy temple and for those who enter here with faith, reverence and the fear of God, let us pray to the Lord. Deacon: For our deliverance from all affliction, wrath, danger and distress, let us pray to the Lord. Deacon: Help us, save us, have mercy on us and preserve us, God, by Your grace. Deacon: That this whole day may be perfect, holy, peaceful and sinless, let us ask of the Lord.  Deacon: An angel of peace, a faithful guide, a guardian of our souls and bodies, let us ask of the Lord.  Deacon: Forgiveness and remission of our sins and transgressions, let us ask of the Lord. Deacon: All that is good and beneficial to our souls and peace for the world, let us ask of the Lord. Deacon: That we may live out our lives in peace and repentance, let us ask of the Lord. Deacon: A Christian end to our life – painless, blameless and peaceful – and a good defense before the Dread Judgment Seat of Christ, let us ask of the Lord. Deacon: Remembering our Most-Holy, Most-Pure, Most-Blessed and Glorious Lady, the Birth-Giver of God and Ever-Virgin Mary, together with all the saints, let us commend ourselves and one another and all our life, to Christ our God. |
Диякон: Доповнімо молитву нашу Господеві. Диякон: За принесені чесні дари, Господеві помолімось. Диякон: За святий храм цей і за тих, що з вірою, побожністю та страхом Божим входять до нього, Господеві помолімось. Диякон: Щоб визволитися нам від усякої журби, гніву, небезпеки та недолі, Господеві помолімось. Диякон: Заступи, спаси, помилуй і охорони нас, Боже, Твоєю благодаттю. Диякон: Дня всього, звершеного, святого, спокійного і безгрішного у Господа просімо.  Диякон: Ангела спокою, вірного провідника, охоронителя душ і тіл наших у Господа просімо.  Диякон: Прощення і відпущення гріхів та провин наших у Господа просімо. Диякон: Доброго і пожиточного для душ наших і спокою для світу у Господа просімо. Диякон: Останок життя нашого в спокої та покаянні скінчити у Господа просiмо. Диякон: Християнського кінця життя нашого, безболісного, бездоганного, спокійного і доброї відповіді на страшному суді Христовім просімо. Диякон: Пресвяту, Пречисту, Преблагословенну, Славну Владичицю нашу Богородицю і Вседіву Марію зо всіма святими пом’янувши, самі себе і один одного, і все життя наше Христу Богові віддамо. |
|
...Through the bounties of Your Only-Begotten Son, with Whom You are blessed, together with Your All-Holy, Good and Life-Creating Spirit, now and ever, and to the ages of ages. Priest: Peace be to you all. |
Священик: ...Щедротами Єдинородного Сина Твого, що з Ним благословен єси, з Пресвятим і Благим, і Животворчим Твоїм Духом нині і повсякчас, і на віки вічні. Священик: Мир усім.
|
|
Deacon: Let us love one another so that with one mind we may confess: |
Диякон: Полюбімо один одного, щоб однодумно визнавати. |
Priest: I will love You, O Lord, my strength. The Lord is my firm foundation and my refuge. Thrice with reverences.
He then kisses the Diskos, the Chalice, and the Altar Table. If two or more Priests concelebrate, they now exchange the kiss of peace.
Symbol of Faith
Deacon: The Doors! The Doors! In wisdom, let us be attentive.
|
Deacon: Let us stand aright. Let us stand in fear. Let us be attentive, that we may present the holy offering in peace. |
Диякон: Станьмо побожно, станьмо зі страхом. Будьмо уважні, щоб у спокої святу жертву приносити. |
|
Priest: The Grace of our Lord Jesus Christ and the Love of God the Father and the Communion of the Holy Spirit be with you all. 
|
Священик: Благодать Господа нашого Ісуса Христа і любов Бога і Отця, і Причастя Святого Духа нехай буде зі всіма вами. 
|
|
Priest: Let us lift up our hearts. |
Священик: До неба піднесімо серця. |
|
Priest: Let us give thanks to the Lord. |
Священик: Принесімо подяку Господеві. |
|
I |
|
Singing the triumphant hymn, proclaiming, crying out and saying. |
Пісню перемоги співають, виголошують, викликують і промовляють. |
After the Thrice Holy
|
|
Anamnesis
|
Priest: Your own of Your own, we offer to You on behalf of all and for all. |
Священик: Твоє від Твоїх, Тобі приносимо за всіх і за все. |
|
Priest: O God, cleanse me, the sinner, and have mercy on me. Priest: O Lord, at the third hour, You sent Your Holy Spirit upon Your Apostles. Do not take Him away from us now, O Good One, but renew us, who pray to You. Deacon: Create in me a clean heart, O God, and renew a steadfast spirit within me. Priest: O Lord, at the third hour, You sent Your Holy Spirit upon Your Apostles. Do not take Him away from us now, O Good One, but renew us, who pray to You. Deacon: Cast me not away from Your Presence, and take not Your Holy Spirit from me. Priest: O Lord, at the third hour, You sent Your Holy Spirit upon Your Apostles. Do not take Him away from us now, O Good One, but renew us, who pray to You. |
Священик: Боже, очисти мене, грішного, і помилуй мене. Священик: Господи, Ти, що Пресвятого Твого Духа в третю годину на апостолів Твоїх послав, не відійми ж Його, Благий, від нас, а обнови нас, що молимось Тобі. Диякон: Серце чисте сотвори в мені, Боже, і духа правди віднови в нутрі моєму. Священик: Господи, Ти, що Пресвятого Твого Духа в третю годину на апостолів Твоїх послав, не відійми ж Його, Благий, від нас, а обнови нас, що молимось Тобі. Диякон: Не відкинь мене від лиця Твого і Духа Твого Святого не відійми від мене. Священик: Господи, Ти, що Пресвятого Твого Духа в третю годину на апостолів Твоїх послав, не відійми ж Його, Благий, від нас, а обнови нас, що молимось Тобі. |
|
Priest: Especially for our Most Holy, Most Pure, Most Blessed and Glorious Lady, the Birth-Giver of God and Ever-Virgin Mary. |
Священик: Особливо за Пресвяту, Пречисту, Преблагословенну, Славну Владичицю нашу Богородицю і Вседіву Марію. |
Commerations
|
Among the first, O Lord, remember our Metropolitan, His Eminence Antony; our Archbishop, His Eminence Daniel, grant that they may serve Your Holy Churches in peace. Keep them in safety, honor and good health, for many years rightly teaching the word of Your Truth. |
Найперше пом’яни, Господи, Владику нашого Високопреосвященнішого Митрополита Антонія, Владику нашого Високопреосвященнішого Архиєпископа Даниїла, даруй їх святим Твоїм Церквам, щоб були вони у спокої збережені, почесні, здорові, довговічні і правдиво навчали слово Твоєї істини. |
|
|
|
And grant that with one voice and one heart we may glorify and praise Your most honorable and majestic Name: of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, now and ever and to the ages of ages. |
І дай нам єдиними устами і єдиним серцем славити і оспівувати пречесне і величне ім'я Твоє, Отця і Сина, і Святого Духа нині і повсякчас, і на віки вічні. |
|
Priest: And may the mercies of our Great God and Savior Jesus Christ be with all of you.
|
Священик: Нехай же будуть милості Великого Бога і Спаса нашого Ісуса Христа з усіма вами.
|
Litany Before the Lord's Prayer
|
Deacon: Having commemorated all the saints, again and again in peace, let us pray to the Lord. Deacon: For the precious Gifts offered and sanctified, let us pray to the Lord. Deacon: That our loving God Who has received them at His Holy, Heavenly and Noetic Altar as a fragrant spiritual offering, may in return send upon us Divine Grace and the Gift of the Holy Spirit, let us pray. Deacon: For our deliverance from all affliction, wrath, danger and distress, let us pray to the Lord. Deacon: Help us, save us, have mercy on us and preserve us, God, by Your grace. Deacon: That this whole day may be perfect, holy, peaceful and sinless, let us ask of the Lord. Deacon: An angel of peace, a faithful guide, a guardian of our souls and bodies, let us ask of the Lord. Deacon: Forgiveness and remission of our sins and transgressions, let us ask of the Lord. Deacon: All that is good and beneficial to our souls and peace for the world, let us ask of the Lord. Deacon: That we may live out our lives in peace and repentance, let us ask of the Lord. Deacon: A Christian end to our life – painless, blameless and peaceful – and a good defense before the Dread Judgment Seat of Christ, let us ask of the Lord. Deacon: Remembering our Most-Holy, Most-Pure, Most-Blessed and Glorious Lady, the Birth-Giver of God and Ever-Virgin Mary, together with all the saints, let us commend ourselves and one another and all our life, to Christ our God. |
Диякон: Всіх святих пом’янувши, ще і ще в спокої Господеві помолімось. Диякон: За принесені і освячені Чесні Дари Господеві помолімось. Диякон: Щоб чоловіколюбець Бог наш, прийнявши їх у святий і наднебесний, і мисленний свій жертовник, як духовні пахощі, послав нам Божественну благодать і дар Святого Духа, помолімось. Диякон: Щоб визволитися нам від усякої журби, гніву, небезпеки та недолі, Господеві помолімось. Диякон: Заступи, спаси, помилуй і охорони нас, Боже, Твоєю благодаттю. Диякон: Дня всього, звершеного, святого, спокійного і безгрішного у Господа просімо. Диякон: Ангела спокою, вірного провідника, охоронителя душ і тіл наших у Господа просімо. Диякон: Прощення і відпущення гріхів та провин наших у Господа просімо. Диякон: Доброго і пожиточного для душ наших і спокою для світу у Господа просімо. Диякон: Останок життя нашого в спокої та покаянні скінчити у Господа просiмо. Диякон: Християнського кінця життя нашого, безболісного, бездоганного, спокійного і доброї відповіді на страшному суді Христовім просімо. Диякон: Пресвяту, Пречисту, Преблагословенну, Славну Владичицю нашу Богородицю і Вседіву Марію зо всіма святими пом’янувши, самі себе і один одного, і все життя наше Христу Богові віддамо. |
|
...And count us worthy, Master, with boldness and without condemnation, to dare call upon You, the Heavenly God, as Father and to say: |
Священик: ...І сподоби нас, Владико, безбоязно, неосудно насмілитись призивати Тебе, Небесного Бога Отця, і промовляти: |
Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім'я Твоє; нехай прийде Царство Твоє; нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі; хліб наш насущний дай нам сьогодні; і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим; і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.
|
Priest: For Thine is the Kingdom and the Power and the Glory, of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, now and ever, and to the ages of ages.
Priest: +Peace be to you all.
Deacon: Bow your heads to the Lord.
|
Священик: Бо Твоє є Царство і сила, і слава, Отця і Сина, і Святого Духа нині і повсякчас, і на віки вічні.
Священик: +Мир усім.
Диякон: Голови ваші вклоніть перед Господом.
|
|
Priest: Through the Grace, mercy and love for mankind of Your Only-Begotten Son, with Whom You are blessed, together with your All-holy, Good and Life-Creating Spirit, now and ever, and to the ages of ages. |
Священик: Благодаттю, щедротами і чоловіколюбством Єдинородного Сина Твого, що з Ним благословен єси, з Пресвятим, Благим і Животворчим Твоїм Духом нині і повсякчас, і на віки вічні. |
|
Priest: Lord Jesus Christ, our God, hear us from Your Holy Dwelling Place, from the Throne of the Glory of Your Kingdom and come to sanctify us. Though enthroned on High with the Father, You are also invisibly present among us; grant that Your Pure Body and Precious Blood be given to us by Your own Mighty Hand and through us to all Your people. |
|
|
Priest and deacon: O God, be merciful to me the sinner. thrice Deacon: Let us be attentive. Priest: The Holy Things for the holy. |
Священик і диякон: Боже, будь милостивий до мене, грішного. тричі Диякон: Будьмо уважні! Священик: Святеє святим. |
Deacon: Master, break the Holy Bread.
Priest: The Lamb of God is broken and distributed; broken but not divided. He is forever eaten yet is never consumed, but He sanctifies those who partake of Him.
Deacon: Master, fill the Holy Chalice.
Priest: The fullness of the Holy Spirit.
Deacon: Amen. Master, bless the warm water.
Priest: Blessed is the warmth of Your Holy Ones, now and ever, and to the ages of ages.
Deacon: Amen. The warmth of the Faith, full of the Holy Spirit. Amen.
Priest: Deacon, approach.
Deacon: Behold, I approach our Immortal King and God; Forgive and bless me Master and give me the Precious, Most Holy and Most Pure Body of our Lord and God and Savior Jesus Christ.
Priest: The servant of God, Deacon __________ receives the Most Precious, Holy and Most Pure Body of our Lord God and Savior Jesus Christ for remission of his sins and life everlasting.
Priest: The Precious, Most Holy and Most Pure Body of our Lord God and Savior Jesus Christ is given to me the unworthy servant of God, priest __________ for remission of my sins and life everlasting.
|
All: I believe, O Lord and I confess that you are truly the Christ, the Son of the Living God, Who came into the world to save sinners, of whom I am first. I believe also that this is truly Your Most-Pure Body and that this is truly Your Precious Blood. Therefore, I pray to You: have mercy on me and forgive my transgressions -- both voluntary and involuntary, of word and of deed, committed in knowledge and in ignorance and make me worthy to partake without condemnation of Your Most Pure Mysteries for the remission of sins and for life eternal. Amen. Of Your Mystical Supper, O Son of God, receive me today as a communicant. I will not speak of Your mystery to Your enemies, neither like Judas will I give You a kiss; but like the Thief will I confess to You: "Remember me, O Lord, in Your Kingdom." May the Communion of Your Holy Mysteries, O Lord, be neither to my judgment nor condemnation but to the healing of soul and body. Amen. O God, be merciful to me a sinner. O God, cleanse me of my sins and have mercy on me. O Lord, forgive me, for I have sinned without number. |
The Precious, Most Holy and Most Pure Blood of our Lord God and Savior Jesus Christ, I, the unworthy servant of God, the priest __________, commune for remission of my sins and life everlasting.
After consuming, say
Behold, this has touched my lips, and shall take away my iniquities, and wash away my sins.
Deacon, approach. The servant of God, Deacon _________ receives the Precious, Most Holy and Most Pure Blood of our Lord God and Savior Jesus Christ for remission of his sins and life everlasting.
After consuming, say
Behold, this has touched your lips, and shall take away your iniquities, and wash away your sins.
Having beheld the Resurrection of Christ, let us worship the Holy Lord Jesus, the Only Sinless One. We venerate Your Cross, O Christ, and we praise and glorify Your Holy Resurrection. You are our God: we know no other than You, and we call upon Your Holy Name. Come, all you faithful, let us venerate the Holy Resurrection of Christ. For, behold, through the Cross joy has come to all the world. Ever blessing the Lord, let us praise His Resurrection. For, enduring the Cross for us, He destroyed Death by death.
Shine, Shine, O New Jerusalem, for the Glory of the Lord has shone on you. Exult now and be glad, O Zion and rejoice, Pure Birth-Giver of God, in the Resurrection of your Son.
O Christ, the Great and Most-Holy Pascha! O Wisdom and Word of God! O Mighty One! Account us worthy of entering into a deeper union with You on the never-ending day of Your Kingdom.
|
Deacon: With fear of God and with faith (and love) draw near. |
Диякон: Із страхом Божим, вірою (і любов’ю) приступіть. |
|
The servant/handmaid of God __________, partakes of the Precious, Most Holy and Most Pure Body and Blood of our Lord and God and Savior Jesus Christ, for the remission of his/her sins and unto life everlasting. |
Причащається раб Божий/рaбa Бoжа __________ Чесного і Пресвятого, і Пречистого Тіла і Крові Господа Бога і Спаса нашого Ісуса Христа на відпущення гріхів своїх і на життя вічне. |
After Communion the deacon says:
|
Wash away, O Lord, the sins of all those remembered here, by Your Precious Blood; through the prayers of all Your Saints. Priest: O Lord, save Your people and bless Your inheritance. |
Обмий, Господи, гріхи тих, що тут поминалися, Кров’ю Твоєю Чесною, молитвами святих Твоїх. Священик: Спаси, Господи, людей Твоїх і благослови насліддя Твоє. |
|
Priest: Be You exalted, O God, above the heavens, and Your glory over all the earth. |
Священик: Вознесися на небеса, Боже, і по всій землі слава Твоя. |
|
Priest: Blessed is our God + Always, now and ever, and to the ages of ages. |
Священик: Благословен Бог наш + Завжди, нині і повсякчас, і на віки вічні. |
The Litany of Thanksgiving
|
Deacon: Let us stand aright. Having partaken of the Divine, Holy, Most Pure, Immortal, Heavenly, Life-Creating and Awesome Mysteries of Christ, let us worthily give thanks to the Lord. Deacon: Help us, save us, have mercy on us and preserve us, God, by Your grace. Deacon: Having asked for a perfect, holy, peaceful and sinless day, let us commend ourselves, one another and all our life, to Christ our God. Priest: For You are our sanctification and to You we give glory: to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, now and ever, and to the ages of ages. |
Диякон: Станьмо побожно, прийнявши Божественні, Святі, Пречисті, Безсмертні, Небесні і Животворчі, Страшні Христові Тайни, достойно подякуймо Господеві. Диякон: Заступи, спаси, помилуй і охорони нас, Боже, Твоєю благодаттю. Диякон: Дня всього звершеного, святого, спокійного і безгрішного випросивши, самі себе і один одного, і все життя наше Христу Богові віддамо. Священик: Бо Ти єси освячення наше, і Тобі славу віддаємо, Отцю і Сину, і Святому Духові нині і повсякчас, і на віки вічні. |
Priest: Let us depart in peace.
Deacon: Let us pray to the Lord.
Priest: O Lord, bless those who bless You and sanctify those who trust in You. Save Your people and bless Your inheritance. Protect the fullness of Your Church. Sanctify those who love the beauty of Your house, glorifying them in return by Your divine power and do not forsake us who hope in You. Grant peace to Your world, to Your Churches, to Your priests, to those in public service, to our God-loving and God-protected country the United States of America and to our God-loving and God-protected ancestral homeland Ukraine, to the members of this holy temple and to all Your people; for every good and perfect gift is from above, coming down from You, the Father of Lights and to You we give glory, thanksgiving and worship: to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, now and ever, and to the ages of ages.
Go here if doing Great Blessing of Waters
All sing "Blessed be the Name of the Lord, while priest prays this prayer at the table over the deacon or at proskomedia table if no deacon.
If deacon is present or priest consumes gifts now, sign Psalm 33.
|
The blessing of the Lord be upon You, by His Grace and Love for mankind, always, now and ever, and to the ages of ages. |
Священик: Благословення Господнє на вас Його благодаттю і чоловіколюбством завжди, нині і повсякчас, і на віки вічні. |
|
|
|
|
Priest: Glory to You, O Christ our God and our Hope, glory to You. |
Священик: Слава Тобі, Христе Боже, Надіє наша, слава Тобі! |
|
|
|